1
00:00:01,006 --> 00:00:02,716
Õnnistatud päeva, tädi Lydia.
2
00:00:02,799 --> 00:00:04,718
[tädi Lydia]
Varem, Testamentides...
3
00:00:04,843 --> 00:00:07,303
Kas teate, miks see kuju püstitati?
4
00:00:07,387 --> 00:00:09,848
- Nii et sa võid alati meie üle valvata.
- Jah.
5
00:00:10,473 --> 00:00:13,309
Me inspireerime maailma
meie heade tegudega, Agnes.
6
00:00:13,393 --> 00:00:15,812
- Kas tunnete juba, kuidas laps lööb?
- Ei. Ma ei jõua ära oodata.
7
00:00:15,895 --> 00:00:17,272
Sa oled nii palju kaugemale jõudnud
kui eelmisel korral.
8
00:00:17,355 --> 00:00:18,356
Hulda!
9
00:00:18,440 --> 00:00:21,484
[Komandör Judd] Teie töö
nende tüdrukutega on tõeline triumf.
10
00:00:21,568 --> 00:00:23,319
Nad on suurepärased!
11
00:00:23,403 --> 00:00:26,072
[Tädi Estee] Kusagil seal
on teie tulevane abikaasa.
12
00:00:26,156 --> 00:00:27,449
Täna õhtul kohtute temaga.
13
00:00:27,532 --> 00:00:29,659
Vabandage, preili MacKenzie.
Mind kutsutakse ära.
14
00:00:29,743 --> 00:00:31,453
Sa võiksid minu asemele asuda
noore daamiga.
15
00:00:31,536 --> 00:00:32,912
[Agnes MacKenzie]
Garthist oli saamas komandör.
16
00:00:32,996 --> 00:00:35,665
Ja kui ta oleks komandör,
ta võib olla minu oma.
17
00:00:35,749 --> 00:00:38,793
Ärge laske neil mu tüdrukuid purju juua.
18
00:00:38,877 --> 00:00:40,003
Ma räägin nendega.
19
00:00:40,086 --> 00:00:41,838
Miks me ei võta kosutust?
20
00:00:42,589 --> 00:00:43,965
Shu, ma arvan, et jään haigeks.
21
00:00:44,049 --> 00:00:46,426
- Ta on purjus!
- Shh!
22
00:00:46,509 --> 00:00:49,888
Tüdrukust on kahju
sellise lubadusega viskas see kõik minema.
23
00:00:50,805 --> 00:00:54,184
Kui Ta õnnistas Rutit ja Lead,
Ta on mind õnnistanud samaga.
24
00:00:54,267 --> 00:00:56,644
Tema käega tehku Ta mind viljakaks.
25
00:00:56,728 --> 00:00:58,688
-[Tädi Vidala] Kiitus olgu.
-[tüdruk] Palju õnne.
26
00:00:58,772 --> 00:01:01,399
Usun, et teie ootused on täidetud?
27
00:01:01,483 --> 00:01:05,403
Vaevalt. Ma nägin rohkem kui ühte tüdrukut
jooki täis.
28
00:01:05,945 --> 00:01:06,988
Sa ebaõnnestusid.
29
00:01:07,072 --> 00:01:09,699
- Kuidas ma pidin...
- Sul on veel palju tõestada.
30
00:01:10,617 --> 00:01:13,161
Oh, tädi Vidala?
Ma arvan, et võib-olla on aeg käes
31
00:01:13,244 --> 00:01:15,622
et sina ja mina saaksime arutada
meie nägemus tulevikust.
32
00:01:15,705 --> 00:01:17,749
[ebaselge jutuvada]
33
00:01:20,460 --> 00:01:22,045
Vabandage, komandör.
34
00:01:24,881 --> 00:01:27,801
-[linnulaul]
- [kellade helistamine]
35
00:01:33,890 --> 00:01:36,851
-[linnulaul jätkub]
- [kellade helistamine jätkub]
36
00:01:45,235 --> 00:01:47,237
[Ploomid lobisevad]
37
00:01:48,780 --> 00:01:51,658
[♪ mängib pehme, pidulik muusika]
38
00:01:54,202 --> 00:01:57,914
[Tädi Lydia] Minu praegusel ajal,
Olen uudishimu objekt.
39
00:01:59,415 --> 00:02:02,377
Mitte Gileadi välisele maailmale.
40
00:02:02,460 --> 00:02:03,878
Nendele tüdrukutele.
41
00:02:05,922 --> 00:02:07,924
♪♪
42
00:02:11,302 --> 00:02:14,472
[ebaselge jutuvada]
43
00:02:21,688 --> 00:02:23,690
[tädi]
Õnnistatud päeva, tüdrukud, jätkame sellega.
44
00:02:26,484 --> 00:02:28,653
Kas te lõpetaksite tempotamise?
Sa ajad mind närvi.
45
00:02:28,736 --> 00:02:30,530
-[sosistades] Jahu.
- Kuidas?
46
00:02:30,613 --> 00:02:33,283
Miks? Mis toimub?
47
00:02:33,658 --> 00:02:35,743
The Aunts decide our contenders today.
48
00:02:35,827 --> 00:02:37,495
[Shunammite]
Two to three suitors each, usually.
49
00:02:37,579 --> 00:02:39,706
Siis kodukülastused.
Siis pulmad.
50
00:02:39,789 --> 00:02:41,583
Then prison for the rest of our lives.
51
00:02:42,876 --> 00:02:44,252
Ära ütle seda.
52
00:02:44,836 --> 00:02:46,921
- Miks mitte?
-[Shunammite ohkab]
53
00:02:47,380 --> 00:02:49,132
Whatever, it's in God's hands now.
54
00:02:49,215 --> 00:02:50,466
Või tädid.
55
00:02:50,550 --> 00:02:52,010
Kas on vahet?
56
00:02:52,093 --> 00:02:53,970
[Aunt Lydia clearing throat]
57
00:03:05,231 --> 00:03:07,233
[♪ mängib pehme, pidulik muusika]
58
00:03:24,626 --> 00:03:26,669
♪♪
59
00:03:38,306 --> 00:03:40,266
[Aunt Lydia] While I may be
a mystery to them,
60
00:03:40,350 --> 00:03:43,144
these girls are no mystery to me.
61
00:03:43,811 --> 00:03:45,188
Alustame, eks?
62
00:03:45,271 --> 00:03:47,190
Jooseba tahab võimu.
63
00:03:47,273 --> 00:03:48,900
Hulda, turvalisus.
64
00:03:48,983 --> 00:03:52,654
Aga Agnes, noh,
Ma pole kindel, mida ta tahab.
65
00:03:52,737 --> 00:03:54,280
Veel mitte.
66
00:03:54,364 --> 00:03:57,116
Nende saatused on minu surelike kätes.
67
00:03:57,200 --> 00:03:58,701
Vallaline naine,
68
00:03:58,785 --> 00:04:02,705
igale tüdrukule abikaasa valimine
kes neid saale läbib.
69
00:04:02,789 --> 00:04:04,791
Iroonia pole minu jaoks kadunud.
70
00:04:04,874 --> 00:04:06,542
[koolikell heliseb]
71
00:04:06,626 --> 00:04:08,503
Jälle kool ära, ma mõistan?
72
00:04:08,586 --> 00:04:10,713
See on sel kuul neljas kord.
73
00:04:10,838 --> 00:04:12,840
Minu poolt hästi. Minu klassiruumis on segadus.
74
00:04:12,924 --> 00:04:14,550
Ma võiksin selle puhastamiseks kasutada päeva.
75
00:04:20,181 --> 00:04:22,308
Kelle kord oli
kohvi asendada?
76
00:04:22,392 --> 00:04:25,687
- Viviani oma.
-Ja kus Vivian on?
77
00:04:25,770 --> 00:04:26,854
[uks avaneb]
78
00:04:28,064 --> 00:04:29,899
Sa oled hiljaks jäänud. Kas sa tõid kohvi?
79
00:04:29,983 --> 00:04:33,027
Midagi toimub.
Väljas on mõned mehed.
80
00:04:33,111 --> 00:04:34,862
- Nad on relvastatud.
- See on imelik.
81
00:04:34,946 --> 00:04:36,948
Keith, nad tahavad sinuga rääkida.
82
00:04:37,031 --> 00:04:38,449
Minule?
83
00:04:38,533 --> 00:04:40,118
Mm-hmm.
84
00:04:40,201 --> 00:04:41,661
Olgu.
85
00:04:44,664 --> 00:04:45,748
Mis toimub?
86
00:04:48,167 --> 00:04:49,961
[ebaselge raadiojutu]
87
00:04:57,010 --> 00:04:59,095
[kuulmatu vestlus]
88
00:04:59,178 --> 00:05:00,555
- [relvalask]
-[õpetajad õhkuvad]
89
00:05:00,638 --> 00:05:01,764
[õpetajad karjuvad]
90
00:05:01,848 --> 00:05:03,141
Oh issand!
91
00:05:04,225 --> 00:05:07,937
[♪ pingeline, dramaatiline muusika mängib]
92
00:05:08,980 --> 00:05:10,982
[helikopter hõljub]
93
00:05:18,698 --> 00:05:20,992
[ebaselge jutuvada]
94
00:05:21,075 --> 00:05:23,369
-[alarm sumiseb]
-[mees] Astuge üles!
95
00:05:25,455 --> 00:05:28,291
[♪ pingeline muusika mängib]
96
00:05:28,374 --> 00:05:30,126
-[vaikne, ebaselge jutuvada]
-[mees] Jätkake kursis!
97
00:05:30,209 --> 00:05:32,378
Jätkake, lähme.
98
00:05:33,004 --> 00:05:34,589
Eemaldage kõik üksused:
99
00:05:34,672 --> 00:05:37,884
ehted, mobiiltelefon,
mis iganes teie isikuga seotud on.
100
00:05:37,967 --> 00:05:39,010
Käekotid.
101
00:05:39,093 --> 00:05:41,554
[esemed plärisevad]
102
00:05:41,637 --> 00:05:43,264
Kõik konteineritesse.
103
00:05:43,348 --> 00:05:44,849
[ehete kõlisemine, klõbisemine]
104
00:05:50,313 --> 00:05:52,607
Ärge muretsege, proua.
Varsti saate oma asjad tagasi.
105
00:05:53,483 --> 00:05:55,526
[õpetaja nuusutab, nutab]
106
00:05:56,819 --> 00:05:58,154
[pidurid krigisevad]
107
00:06:00,198 --> 00:06:02,408
[mees] Lähme, lähme!
108
00:06:02,492 --> 00:06:07,121
[naine 1]
Persse! Olgu. Ära puuduta mind!
109
00:06:08,289 --> 00:06:10,416
[paaniline jutuajamine]
110
00:06:10,500 --> 00:06:12,168
[naine 2]
Kuhu sa mind viid?
111
00:06:12,251 --> 00:06:13,753
-[mees] Liigu edasi, liigu edasi.
- Hei!
112
00:06:13,836 --> 00:06:15,171
[mees] Hei, teie kaks!
113
00:06:15,254 --> 00:06:16,631
[mõlemad virisevad]
114
00:06:16,714 --> 00:06:18,257
"Susan Snyder"?
115
00:06:19,425 --> 00:06:21,010
Sina oled rase?
116
00:06:22,804 --> 00:06:25,306
Pole meest, eks?
117
00:06:25,390 --> 00:06:26,891
Mul on elukaaslane.
118
00:06:26,974 --> 00:06:28,184
Vii ta kastipoodi.
119
00:06:28,267 --> 00:06:30,186
Vabandust, kus sa oled...
120
00:06:30,269 --> 00:06:32,397
Ära tee. Sa ei saa midagi teha.
121
00:06:32,480 --> 00:06:34,107
-[mees] Tule minuga.
-[Susan] Hoia oma käed minust eemal!
122
00:06:34,190 --> 00:06:37,068
- [naine] Kuhu sa ta viid?
- [Lydia] Mis toimub?
123
00:06:37,151 --> 00:06:40,405
Mida ta teeb?
Lihtsalt sellepärast, et ta on rase?
124
00:06:40,488 --> 00:06:42,740
- Sellel pole üldse mõtet.
- Lihtsalt, psh!
125
00:06:45,493 --> 00:06:48,413
[Tädi Lydia] See sai kiiresti selgeks
oli toimunud riigipööre.
126
00:06:48,496 --> 00:06:49,872
[ebaselge raadiojutu]
127
00:06:49,956 --> 00:06:52,583
Sunnitud juhivahetus.
128
00:06:52,667 --> 00:06:55,044
Esimene paljudest, kes tulevad.
129
00:06:55,128 --> 00:06:58,047
Mis juhtub järgmisena,
Keegi meist ei teadnud.
130
00:06:58,131 --> 00:06:59,340
-[naine 1] Mis see on?
- Oh issand.
131
00:06:59,424 --> 00:07:00,716
[naine 2]
Mida nad nendega teevad?
132
00:07:00,800 --> 00:07:02,135
Mis toimub?!
133
00:07:02,218 --> 00:07:04,303
[naine 3] Mida kuradit
kas sa teed neile?
134
00:07:05,304 --> 00:07:07,807
[♪ pingeline muusika mängib]
135
00:07:07,890 --> 00:07:09,600
[paaniline lobisemine, nutt]
136
00:07:09,684 --> 00:07:11,769
[♪ mängib kurjakuulutav muusika]
137
00:07:12,895 --> 00:07:14,313
[mees] Tulge alla!
138
00:07:15,148 --> 00:07:16,190
[karjudes]
139
00:07:16,274 --> 00:07:18,818
[Must vormiriietus] [kõlarite kaudu]
Patused on alati nähtaval
140
00:07:18,901 --> 00:07:21,112
jumalikule silmale.
141
00:07:21,195 --> 00:07:24,782
Nende naiste patud
on nad avastanud.
142
00:07:25,867 --> 00:07:27,660
- Oh. Oh ei.
- [naine] Sule silmad.
143
00:07:27,743 --> 00:07:29,287
[♪ kurjakuulutav muusika jätkub]
144
00:07:29,370 --> 00:07:31,247
-[Must vormiriietus] Tema käega!
-[lasud]
145
00:07:31,330 --> 00:07:33,332
- [karjumine]
- Ei, ei!
146
00:07:33,416 --> 00:07:35,835
-[mees] Istu maha!
- [naine] Tulge alla!
147
00:07:35,918 --> 00:07:38,337
- [karjumine, karjumine]
- Naaske oma kohtadele!
148
00:07:38,421 --> 00:07:40,673
- Oh issand!
-[paanikas jutuajamine]
149
00:07:40,756 --> 00:07:42,341
Tulge alla! Tulge alla!
150
00:07:42,925 --> 00:07:45,470
-[karjumine, karjumine jätka]
-[mees] Sellest piisab!
151
00:07:45,553 --> 00:07:48,222
[virisemine]
152
00:07:48,306 --> 00:07:50,641
[hingab aeglaselt välja]
153
00:07:52,602 --> 00:07:55,480
Komandör Maddox
on Becka vastu huvi tundnud.
154
00:07:55,563 --> 00:07:57,273
- See on paljulubav.
- Mm-hmm.
155
00:07:57,982 --> 00:08:01,652
Komandör Maddox on mees
kes andis Beckale ballil alkoholi,
156
00:08:01,736 --> 00:08:05,239
ja te kavatsete premeerida
tema kohutav käitumine?
157
00:08:06,282 --> 00:08:09,577
Becka on jäänud ilma muude võimalusteta.
158
00:08:09,660 --> 00:08:11,078
-Kahjuks selline avalik--
-Vidala,
159
00:08:11,162 --> 00:08:13,456
võib-olla peaksite Huldale manustama.
160
00:08:13,539 --> 00:08:15,750
Ta vajab veel tunnistust.
161
00:08:23,341 --> 00:08:25,551
[♪ mängib pehmet ja närust muusikat]
162
00:08:38,022 --> 00:08:39,398
Too ta sisse.
163
00:08:45,446 --> 00:08:46,656
Olen valmis.
164
00:08:46,739 --> 00:08:48,115
Palun tule sisse.
165
00:08:49,492 --> 00:08:52,119
- Õnnistatud olgu vili, tädi Vidala.
- Jah, jah.
166
00:08:52,203 --> 00:08:54,205
Tõmmake oma aluspesu alla
ja võta istet.
167
00:09:07,385 --> 00:09:08,386
[Tädi Vidala nuriseb]
168
00:09:12,890 --> 00:09:15,560
[♪ vaikne, kohmakas muusika jätkub]
169
00:09:30,950 --> 00:09:32,285
Kiitus olgu.
170
00:09:33,869 --> 00:09:35,371
[Hulda kiljub, itsitab]
171
00:09:35,454 --> 00:09:37,540
Mul on sinu üle nii hea meel.
172
00:09:37,623 --> 00:09:40,001
♪♪
173
00:09:44,964 --> 00:09:46,799
[nõrk naeratus]
174
00:09:46,882 --> 00:09:48,884
[sireenid plärisevad]
175
00:09:51,554 --> 00:09:54,348
[ebaselge jutuvadin, nutt]
176
00:09:58,769 --> 00:10:00,980
[ebaselge raadiojutu]
177
00:10:01,063 --> 00:10:02,898
-[♪ mängib kurjakuulutav muusika]
-[rusika tuksumine]
178
00:10:02,982 --> 00:10:04,900
[naised ahmivad, karjuvad]
179
00:10:04,984 --> 00:10:05,985
Ole vait ja tõuse üles.
180
00:10:06,068 --> 00:10:07,820
[karjumine, karjumine]
181
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
Oh issand.
182
00:10:08,988 --> 00:10:11,741
-[viriseb, protesteerib]
-[mees] Liiguta!
183
00:10:14,785 --> 00:10:16,370
Kuhu nad viivad?
184
00:10:16,454 --> 00:10:17,747
-[mees] Tule minuga.
-[naine] Ei!
185
00:10:17,830 --> 00:10:19,332
Kurat, kui ma tean.
186
00:10:19,415 --> 00:10:21,000
[raskelt hingates]
187
00:10:22,335 --> 00:10:24,337
[Ploomid vaikselt lobisevad]
188
00:10:31,969 --> 00:10:34,096
Mu ema ei räägi ikka veel minuga.
189
00:10:34,180 --> 00:10:37,016
Mitte pärast seda, mis ballil juhtus.
190
00:10:37,099 --> 00:10:38,267
See polnud sinu süü.
191
00:10:38,351 --> 00:10:39,644
[sosistades] Keda huvitab?
192
00:10:39,727 --> 00:10:42,396
Mis siis, kui ta tuuldub
kolooniate komandöriga?
193
00:10:42,480 --> 00:10:44,857
Siis lõpetan
kolooniate komandöriga.
194
00:10:44,940 --> 00:10:47,777
Becka, kas sa tead
et mõned su sõbrad
195
00:10:47,860 --> 00:10:51,364
end ohtu seada
üritad oma mainet päästa?
196
00:10:52,615 --> 00:10:54,325
Kurjadest tüdrukutest.
197
00:10:54,742 --> 00:10:56,327
Armukade ploomi.
198
00:10:57,828 --> 00:10:59,163
Kuidas ta sind just kutsus?
199
00:10:59,246 --> 00:11:00,581
Ploom.
200
00:11:00,665 --> 00:11:04,585
Tead, nagu ploom
mis ei muutu kunagi roheliseks.
201
00:11:07,922 --> 00:11:08,923
[uks avaneb]
202
00:11:15,429 --> 00:11:17,431
Tüdrukud, head uudised.
203
00:11:18,683 --> 00:11:23,396
Meie kallis Hulda on olnud
puudutanud Tema jumalik käsi.
204
00:11:23,479 --> 00:11:27,149
Ta on ametlikult roheline
ja seega sellel hooajal sobilik.
205
00:11:27,483 --> 00:11:28,984
Võite tähistada.
206
00:11:29,068 --> 00:11:31,070
[kõik aplodeerivad]
207
00:11:32,530 --> 00:11:33,864
Sellest piisab.
208
00:11:35,116 --> 00:11:38,411
Nüüd, Hulda, jumal on
andis teile võimaluse
209
00:11:38,494 --> 00:11:42,331
astuda oma naiselikkusse
olulise õppetunniga.
210
00:11:45,418 --> 00:11:49,672
Mis sa arvad
karistus peaks olema
211
00:11:49,755 --> 00:11:52,883
vägivalda kasutavale tüdrukule
teise tüdruku peale?
212
00:11:54,176 --> 00:11:56,345
[♪ pidulik, pingeline muusika mängib]
213
00:12:01,058 --> 00:12:04,478
Sellisel tüdrukul peaks olema
ta käed seoti ja piitsutati.
214
00:12:10,818 --> 00:12:12,069
[Tädi Vidala] Väga hästi.
215
00:12:15,740 --> 00:12:16,824
[varras lööb]
216
00:12:25,791 --> 00:12:26,792
Hulda?
217
00:12:27,793 --> 00:12:30,504
Hoidke Shunammite kätest kinni
lauale alla.
218
00:12:30,921 --> 00:12:32,256
[Shunammite hingab sisse]
219
00:12:37,845 --> 00:12:39,847
[♪ pingeline muusika mängib]
220
00:12:45,311 --> 00:12:46,437
[Shunammite karjub]
221
00:12:46,520 --> 00:12:47,855
Hulda!
222
00:12:48,981 --> 00:12:50,274
[hingab värisevalt]
223
00:12:57,072 --> 00:12:58,741
- [varda laksutamine]
-[Shunammite karjub]
224
00:12:59,116 --> 00:13:00,493
[klass hingab raskelt]
225
00:13:01,494 --> 00:13:02,578
[varda laksutamine]
226
00:13:07,583 --> 00:13:10,628
[♪ mängib sünge muusika]
227
00:13:13,088 --> 00:13:14,131
[summutatud nutt]
228
00:13:14,673 --> 00:13:18,177
[Tädi Lydia] Nende tüdrukute õpetamine
oli nagu sitke praadi retsept:
229
00:13:19,720 --> 00:13:23,724
vasara haamriga,
Seejärel marineerige ja pehmendage.
230
00:13:27,019 --> 00:13:28,479
- [karjumine]
-[valvurid karjuvad]
231
00:13:28,562 --> 00:13:30,606
[tädi Lydia]
Olen näinud seda varem töötamas
232
00:13:30,689 --> 00:13:32,983
minu ja teiste naiste kohta.
233
00:13:33,067 --> 00:13:34,527
[naine 1]
Käed temast eemale, sitapea.
234
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
[naised nutavad]
235
00:13:36,362 --> 00:13:38,906
-[naine 2] Ei!
-[mees 1] Tulge alla!
236
00:13:39,824 --> 00:13:41,992
-[mees 2] Anna sellest mööda.
-[mees 1] Tõuse püsti, liigu!
237
00:13:43,410 --> 00:13:45,287
Igaüks võtab ühe.
238
00:13:46,372 --> 00:13:49,041
Võtke see ja edastage see rida.
239
00:13:49,583 --> 00:13:51,502
Üks viil!
240
00:13:56,423 --> 00:13:58,050
[naine 3] Tapke meid juba!
241
00:13:58,551 --> 00:14:00,594
[tädi Lydia]
Mõned hunti ja ahminud,
242
00:14:00,678 --> 00:14:03,180
aga ma tegin oma osa viimaseks
nii kaua kui võimalik.
243
00:14:04,473 --> 00:14:08,060
Närimine ja neelamine
juhib tähelepanu vaimselt ratta keerutamisest kõrvale.
244
00:14:08,811 --> 00:14:11,480
Samuti möödub see aeg.
245
00:14:13,482 --> 00:14:15,651
[♪ kõlab sünge, kurjakuulutav muusika]
246
00:14:15,734 --> 00:14:18,404
- [urineerimine]
-[mees] Ma ütlesin, et tõuse üles. Tõuse üles!
247
00:14:18,487 --> 00:14:21,323
♪♪
248
00:14:26,203 --> 00:14:29,456
[virisemine]
249
00:14:31,417 --> 00:14:32,585
[naine] [pehmelt] Pole hullu.
250
00:14:32,668 --> 00:14:36,130
[♪ sünge, kurjakuulutav muusika jätkub]
251
00:14:38,424 --> 00:14:40,050
[vaikselt nuttes]
252
00:14:44,430 --> 00:14:46,432
[ebaselge raadiojutu]
253
00:14:53,814 --> 00:14:55,065
vabandan.
254
00:14:56,817 --> 00:14:58,110
mille kohta?
255
00:14:59,987 --> 00:15:01,864
Kohv.
256
00:15:01,947 --> 00:15:03,365
Ma unustasin, et on minu kord.
257
00:15:04,825 --> 00:15:08,746
[muigab vaikselt] Mida ma ei teeks
kohe tassi kohvi jaoks.
258
00:15:10,247 --> 00:15:11,332
Piimaga.
259
00:15:11,415 --> 00:15:13,751
[ohkab] Soe piim.
260
00:15:13,834 --> 00:15:15,294
Mm. [muigab]
261
00:15:25,596 --> 00:15:28,015
Sa olid kuradima hea õpetaja, Lydia.
262
00:15:31,060 --> 00:15:32,478
Aitäh.
263
00:15:34,396 --> 00:15:35,773
Nii olid ka sina.
264
00:15:37,816 --> 00:15:40,027
[♪ mängib pehme, pidulik muusika]
265
00:15:47,534 --> 00:15:50,162
[ebaselge raadiojutu]
266
00:15:50,245 --> 00:15:53,624
-[mees 1] Anna see edasi.
-[mees 2] Igaüks üks pudel.
267
00:15:53,707 --> 00:15:55,876
[mees 1] Anna sellest mööda.
268
00:16:00,756 --> 00:16:03,092
[♪ pehme, pühalik muusika jätkub]
269
00:16:03,968 --> 00:16:06,470
[mees 1] Üks viil, üks pudel.
270
00:16:06,971 --> 00:16:10,849
-[naine 1] Kas vajate leiba? Siin.
-[naine 2] Anna see siia.
271
00:16:16,188 --> 00:16:17,481
[raskelt hingates]
272
00:16:25,197 --> 00:16:27,533
Mul on sinu sõbrast kahju.
273
00:16:30,411 --> 00:16:32,037
Mul on ka kahju.
274
00:16:34,748 --> 00:16:36,917
[♪ mängib sünge muusika]
275
00:16:38,127 --> 00:16:41,005
Õppisin kiiresti
et omada sõpru Gileadis
276
00:16:41,088 --> 00:16:42,798
oli kohustus.
277
00:16:42,881 --> 00:16:45,592
See tooks kaasa ainult valu ja kannatusi.
278
00:16:45,676 --> 00:16:49,096
Olen püüdnud seda õppetundi läbida
koos minu tüdrukutega.
279
00:16:49,179 --> 00:16:51,265
Kõigepealt minu teenijad,
280
00:16:51,348 --> 00:16:53,600
siis minu kallid lilled.
281
00:16:53,684 --> 00:16:55,269
Kuid see ei jää alati külge.
282
00:16:56,895 --> 00:16:59,314
-[vaikne lobisemine]
-[nõudenõud kõliseb]
283
00:17:06,321 --> 00:17:07,781
Shu, kuidas su käed on?
284
00:17:07,865 --> 00:17:08,866
Hästi.
285
00:17:10,659 --> 00:17:13,287
Ma annaksin kohe Joosebale laksu.
286
00:17:13,662 --> 00:17:17,207
Ma arvan, et võib-olla peaksite seda jahutama
laksu peale mõnda aega.
287
00:17:20,669 --> 00:17:22,880
[sosistades] Ma kuulsin uudiseid
õe kabinetist.
288
00:17:25,090 --> 00:17:26,467
Pennyl on sünnitus.
289
00:17:27,468 --> 00:17:29,553
Oh, see on suurepärane!
290
00:17:29,636 --> 00:17:32,973
Ei, Hulda, on liiga vara. eks?
291
00:17:34,516 --> 00:17:38,228
See on tema kolmas rasedus.
Teised lõpetasid.
292
00:17:45,861 --> 00:17:48,947
Kallis Issand, valvake
meie sõber Penny ja tema laps.
293
00:17:49,031 --> 00:17:50,783
Hoidke neid turvaliselt.
294
00:17:50,866 --> 00:17:53,118
Paku neile jõudu, paranemist ja lootust.
295
00:17:53,202 --> 00:17:55,829
- Aamen.
-[rühm] Aamen.
296
00:17:56,830 --> 00:17:59,124
- [putukad siristavad]
-[ohvrid vinguvad]
297
00:17:59,208 --> 00:18:01,043
[lähenevad sammud]
298
00:18:02,503 --> 00:18:03,504
- [löögid]
-[hüüab]
299
00:18:03,587 --> 00:18:05,005
- [valvur] Ole vait. Jalgadel.
- Oh! Abi!
300
00:18:05,089 --> 00:18:08,008
- Ei! Lase minust lahti. Lase lahti!
- [valvur] Rahune maha.
301
00:18:08,092 --> 00:18:10,677
Ei! Ei!
302
00:18:10,761 --> 00:18:12,846
[♪ mängib kurjakuulutav muusika]
303
00:18:12,930 --> 00:18:14,807
[ebaselge raadiojutu]
304
00:18:21,730 --> 00:18:23,023
[sõrmused klõbisevad]
305
00:18:26,693 --> 00:18:29,071
[mees]
Hei, astu kõrvale. Läbi tulemas.
306
00:18:30,864 --> 00:18:32,783
[Lydia] Oh issand.
307
00:18:33,951 --> 00:18:35,953
♪♪
308
00:18:41,375 --> 00:18:42,626
Oi!
309
00:18:43,836 --> 00:18:47,256
[Tädi Lydia] Misogüünikud, kes
põlgab avalikult naisi?
310
00:18:47,339 --> 00:18:49,299
Neid ei pea kartma.
311
00:18:49,383 --> 00:18:53,137
Aga mehed, kes mõistavad
naiste jõud
312
00:18:53,220 --> 00:18:56,807
kes soovivad seda keelata asemel kontrollida,
313
00:18:56,890 --> 00:18:59,017
ei ole enam hirmuäratavat.
314
00:18:59,101 --> 00:19:00,894
Ma võin üksi istuda!
315
00:19:02,479 --> 00:19:03,480
Jumal küll!
316
00:19:03,564 --> 00:19:07,151
[kõneleja] Tere õhtust.
Või tere hommikust. Olen kaotanud jälje.
317
00:19:08,527 --> 00:19:10,028
Olen komandör Judd
318
00:19:10,112 --> 00:19:11,488
Jaakobi poegadest.
319
00:19:12,489 --> 00:19:15,492
Ja mulle on antud ülesanne
niinimetatud "naiste sfäär".
320
00:19:15,576 --> 00:19:18,954
See tähendab, et määrata, kus igaüks teist
paigutatakse selles uues järjekorras.
321
00:19:19,037 --> 00:19:20,622
Mis järjekorras?
322
00:19:20,706 --> 00:19:22,749
Nad pole meile midagi rääkinud.
323
00:19:24,585 --> 00:19:26,879
[kauge karjumine, karjumine]
324
00:19:29,840 --> 00:19:31,258
Viiskümmend kaheksa.
325
00:19:31,341 --> 00:19:33,218
Sa mõtled minu vanust? Jah.
326
00:19:33,302 --> 00:19:36,138
- Pole kunagi abiellunud?
- Ei.
327
00:19:36,221 --> 00:19:37,598
Kas see on oluline?
328
00:19:42,519 --> 00:19:44,605
Teil oli abort.
329
00:19:44,688 --> 00:19:46,648
[♪ pingeline muusika mängib]
330
00:19:48,066 --> 00:19:49,651
Ma olin väga noor.
331
00:19:51,320 --> 00:19:53,405
Olete teadlik, et see vorm
isikumõrvast
332
00:19:53,488 --> 00:19:55,324
kas nüüd karistatakse surmaga?
333
00:19:55,449 --> 00:19:58,202
Ja et seadus on tagasiulatuv.
334
00:19:59,161 --> 00:20:00,704
No ma armastan lapsi.
335
00:20:00,787 --> 00:20:02,623
Sellepärast tahtsin õpetada.
336
00:20:02,706 --> 00:20:05,584
Ah, jah. Naistele on nii kaua räägitud
337
00:20:05,667 --> 00:20:09,087
et nad suudavad saavutada võrdsuse
professionaalsel ja avalikul areenil.
338
00:20:10,005 --> 00:20:12,341
Ma ei oota neid
tervitada eraldatust,
339
00:20:12,466 --> 00:20:14,426
aga nad peavad kohanema.
340
00:20:15,719 --> 00:20:17,512
Lõppude lõpuks on see Jumala tahe.
341
00:20:18,388 --> 00:20:21,516
[tädi Lydia]
Nende meeste ellujäämine nõuab kannatlikkust.
342
00:20:22,267 --> 00:20:24,353
Ja liitlased.
343
00:20:24,436 --> 00:20:26,146
Kus iganes te neid leiate.
344
00:20:27,522 --> 00:20:28,732
Noh...
345
00:20:29,733 --> 00:20:32,194
Kiidan ühe eest
tööd, mida teete.
346
00:20:32,861 --> 00:20:34,780
[muigab]
347
00:20:34,863 --> 00:20:37,324
Oleksite üllatunud, kui palju
naised on sedasama öelnud
348
00:20:37,407 --> 00:20:38,742
istudes sellel toolil,
349
00:20:38,825 --> 00:20:40,786
lootes oma tulemusi parandada.
350
00:20:42,955 --> 00:20:45,207
Mul on ettepanek.
351
00:20:45,290 --> 00:20:48,043
Üks, mis võib teie enda tulemust parandada.
352
00:20:51,922 --> 00:20:53,548
Mida te soovitate?
353
00:20:56,802 --> 00:20:59,471
Kui arvate, et ühiskonda teenitakse kõige paremini
354
00:20:59,554 --> 00:21:02,015
meeste ja naiste jaoks eraldi sfääride järgi,
355
00:21:02,099 --> 00:21:04,768
kas nad ei peaks tõesti eraldi olema?
356
00:21:05,477 --> 00:21:08,981
Kindlasti on sul paremaid asju
teha kui endaga muretseda
357
00:21:09,064 --> 00:21:12,526
selle kõige pisiasjadega.
358
00:21:12,609 --> 00:21:16,822
Kes hakkab tüdrukuid õpetama
olla naised?
359
00:21:16,905 --> 00:21:18,824
Ja naised peavad olema paremad naised?
360
00:21:18,907 --> 00:21:20,158
Jumala naised?
361
00:21:21,159 --> 00:21:24,371
Delegeerimine on vaid üks Tema paljudest voorustest.
362
00:21:25,289 --> 00:21:27,291
[♪ pingeline muusika jätkub]
363
00:21:32,379 --> 00:21:34,423
Kas päringuid on tulnud?
364
00:21:35,007 --> 00:21:39,803
Ei, aga kui keegi küsib
Agnes MacKenzie suguvõsa kohta?
365
00:21:39,886 --> 00:21:41,763
Ta on teenija tütar.
366
00:21:41,847 --> 00:21:43,390
Selles pole midagi häbiväärset.
367
00:21:43,473 --> 00:21:45,183
Mitte ükski teenija.
368
00:21:46,351 --> 00:21:48,520
Me ei ole siin selleks, et kohut mõista.
369
00:21:48,603 --> 00:21:50,230
Olgu see Jumala provints.
370
00:21:50,314 --> 00:21:53,900
Meie ülesanne on ennetada
sugulusaretuse võimalus,
371
00:21:53,984 --> 00:21:56,361
et Gileadi lapsed saaksid areneda.
372
00:21:56,903 --> 00:21:58,613
Kas me kõik oleme kontserdil?
373
00:21:58,739 --> 00:22:00,073
Kas nüüd koos sõudma?
374
00:22:01,867 --> 00:22:02,868
[klaasile koputamine]
375
00:22:04,036 --> 00:22:05,037
- Oh.
- Õnnistatud päev.
376
00:22:05,120 --> 00:22:09,124
Õnnistatud päeva, komandör Judd.
Milline ootamatu üllatus.
377
00:22:10,751 --> 00:22:11,877
Ah.
378
00:22:13,462 --> 00:22:15,547
Kas ma saan teid millegagi aidata?
379
00:22:17,591 --> 00:22:19,509
Uue rünnakuga Mayday vastu
380
00:22:19,593 --> 00:22:22,387
mõned meie komandörid
on viidud rindele.
381
00:22:24,514 --> 00:22:28,268
Nii et... need mehed peaksid olema
jooksust välja võetud
382
00:22:28,352 --> 00:22:29,644
kuni järgmise hooajani.
383
00:22:31,605 --> 00:22:32,939
Tänan teid, komandör.
384
00:22:33,023 --> 00:22:37,110
Teie juhendamine on hädavajalik
kui me oma tüdrukutega kokku sobime.
385
00:22:39,154 --> 00:22:41,573
Komandör, kuidas teie kalli naisega läheb?
386
00:22:41,656 --> 00:22:44,242
Ma kuulsin, et tal on tüsistused.
387
00:22:46,036 --> 00:22:49,998
Raske on kodus olla
jälgides seda kõike.
388
00:22:50,874 --> 00:22:53,668
Tule nüüd. Pole vaja
tähelepanu hajutamiseks
389
00:22:53,752 --> 00:22:55,504
nende naiste probleemidega.
390
00:22:55,587 --> 00:22:57,047
Puhka meelt.
391
00:22:57,923 --> 00:22:59,299
Jah.
392
00:22:59,383 --> 00:23:01,093
Võib-olla on sul õigus, tädi Lydia.
393
00:23:03,970 --> 00:23:04,971
Hm.
394
00:23:05,055 --> 00:23:06,681
[Tädi Lydia] Ma tegelen sellega.
395
00:23:06,765 --> 00:23:09,851
Pärast kõiki neid aastaid,
kas sa ei usalda mind?
396
00:23:12,938 --> 00:23:16,149
[uks avaneb, sulgub]
397
00:23:16,858 --> 00:23:18,568
-[PA süsteemi helinad]
-[Tädi Gabbana] Tähelepanu, tüdrukud,
398
00:23:18,652 --> 00:23:21,321
Kehaline kasvatus
lõpetab kahe kella ajal.
399
00:23:21,405 --> 00:23:24,032
Ärge unustage venitada
pärast pingutamist.
400
00:23:24,116 --> 00:23:27,786
...nelikümmend kaheksa, 49, 50. Olgu.
401
00:23:29,079 --> 00:23:32,541
Agnes, sinu kord. Agnes?
402
00:23:34,126 --> 00:23:36,169
Vabandust. Olin hajameelne.
403
00:23:36,253 --> 00:23:38,296
Ilma naljata. See on nõme.
404
00:23:38,380 --> 00:23:39,714
Mõne nädala pärast olete kõik läinud,
405
00:23:39,798 --> 00:23:41,591
ja ma olen ikka siin üksi.
406
00:23:42,384 --> 00:23:44,261
Ma ei tahtnud menstruatsiooni saada.
407
00:23:44,344 --> 00:23:45,595
Keda huvitab?
408
00:23:45,679 --> 00:23:47,639
Kes ikka tahab abielluda?
409
00:23:50,142 --> 00:23:52,644
Palveta, Becka, sa oled selline
läheb sügavast otsast välja.
410
00:23:52,727 --> 00:23:54,688
[Shunammite]
Pärast ballil juhtunut
411
00:23:54,771 --> 00:23:57,441
sa peaksid ennast viskama
tädi Lydia armust.
412
00:23:58,066 --> 00:24:00,902
Äkki mul veab,
ja ma ei saa ühtegi pakkumist.
413
00:24:00,986 --> 00:24:02,446
Siis ma võin sinuga siia jääda, Shu.
414
00:24:02,529 --> 00:24:04,406
Mis sul viga on?
415
00:24:04,489 --> 00:24:05,907
See on kogu meie elu!
416
00:24:05,991 --> 00:24:08,243
Mõned inimesed annaksid
midagi õigeks mänguks.
417
00:24:09,286 --> 00:24:10,328
Mida?
418
00:24:11,079 --> 00:24:13,790
Mida? Ag-- Agnes?
419
00:24:15,250 --> 00:24:16,418
Agnes?
420
00:24:19,463 --> 00:24:21,465
[Ploomid vaikselt lobisevad]
421
00:24:27,637 --> 00:24:29,055
ma olen armunud.
422
00:24:31,016 --> 00:24:32,309
Ja see on jube.
423
00:24:36,938 --> 00:24:37,939
WHO?
424
00:24:43,528 --> 00:24:45,655
[sosistades] Garth.
425
00:24:45,739 --> 00:24:47,574
Minu eestkostja.
426
00:24:50,285 --> 00:24:52,162
Kust sa tead?
427
00:24:52,245 --> 00:24:53,622
Et sa oled temasse armunud?
428
00:24:58,210 --> 00:25:00,921
Iga kord, kui ma tema läheduses olen, tunnen end kuumana.
429
00:25:01,796 --> 00:25:03,673
Minu nahk, nagu mu põsed.
430
00:25:03,757 --> 00:25:04,925
[mõlemad naeravad]
431
00:25:05,008 --> 00:25:06,635
Ja siis mu kõhus.
432
00:25:08,595 --> 00:25:10,972
Kas olete kunagi varem nii tundnud?
433
00:25:13,183 --> 00:25:14,267
Ei.
434
00:25:15,936 --> 00:25:17,062
Aga mul on sinu üle hea meel.
435
00:25:19,064 --> 00:25:20,732
Ta pole isegi kõlblik.
436
00:25:24,110 --> 00:25:25,695
Tõsi, aga...
437
00:25:27,364 --> 00:25:30,367
vähemalt tunned
kord nii, eks?
438
00:25:32,202 --> 00:25:33,995
Ükskõik mis, see on õnnistus.
439
00:25:39,668 --> 00:25:41,378
[koolikell heliseb]
440
00:25:44,381 --> 00:25:46,007
[ebaselge jutuvada]
441
00:25:47,342 --> 00:25:49,344
Agnes MacKenzie,
442
00:25:49,427 --> 00:25:52,264
kas sa ei peaks klassi poole teel olema?
443
00:25:53,181 --> 00:25:54,766
Jah, tädi Lydia.
444
00:25:55,892 --> 00:25:57,477
Kas ma saan teid millegagi aidata?
445
00:25:57,561 --> 00:25:59,563
[ebaselge jutuvada]
446
00:26:07,862 --> 00:26:09,990
Jah, tädi Lydia.
447
00:26:10,073 --> 00:26:11,241
Võib-olla.
448
00:26:12,075 --> 00:26:13,577
Mul on küsimus.
449
00:26:13,660 --> 00:26:14,786
Või palve.
450
00:26:14,869 --> 00:26:16,413
Palve?
451
00:26:16,496 --> 00:26:18,915
Väga lugupidavalt, tädi Lydia. Väga.
452
00:26:19,583 --> 00:26:21,459
Olgu siis.
453
00:26:27,257 --> 00:26:28,258
Minu eestkostja,
454
00:26:28,341 --> 00:26:30,218
see, kes näitas üles vaprust
sel päeval bussis
455
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
- kui Mayday--
- Olen teadlik.
456
00:26:32,762 --> 00:26:34,723
Varsti tehakse temast komandör.
457
00:26:35,307 --> 00:26:38,184
Ma arvasin, et äkki sa võiksid
tee ta sobivaks...
458
00:26:39,477 --> 00:26:40,604
sel hooajal.
459
00:26:40,687 --> 00:26:43,148
Võib-olla kaitses Jumal teda sel põhjusel.
460
00:26:49,362 --> 00:26:50,447
[ohkab]
461
00:26:50,530 --> 00:26:52,907
Ma mõtlen asja üle.
462
00:26:54,409 --> 00:26:56,077
Aitäh, tädi Lydia.
463
00:26:57,120 --> 00:26:58,872
Teie armulikkuse eest.
464
00:26:58,955 --> 00:26:59,956
Kiitus olgu.
465
00:27:00,040 --> 00:27:03,668
Nüüd mine klassi.
Hilised tüdrukud on rasked tüdrukud.
466
00:27:03,752 --> 00:27:05,670
Mine armusse.
467
00:27:12,260 --> 00:27:15,805
[Tädi Lydia] See on viimane päev
nende tüdrukute lapsepõlvest.
468
00:27:17,057 --> 00:27:21,728
Süütust võib kaotada mitmel viisil.
469
00:27:26,775 --> 00:27:27,776
[uks sulgub]
470
00:28:01,476 --> 00:28:03,937
[helikopter hõljub]
471
00:28:04,020 --> 00:28:05,772
[Komandör Judd] Pr Clements.
472
00:28:05,855 --> 00:28:07,857
Sa näed värske välja.
473
00:28:07,941 --> 00:28:09,901
[kauge karjumine]
474
00:28:09,984 --> 00:28:13,780
Nüüd, kui soovite meie eesmärgiga ühineda,
475
00:28:13,863 --> 00:28:15,824
sa pead tõestama, et mõtled seda tõsiselt.
476
00:28:15,907 --> 00:28:18,034
Kas olete valmis seda tegema?
477
00:28:18,576 --> 00:28:19,744
Jah.
478
00:28:27,419 --> 00:28:28,795
Oh. [kogeleb]
479
00:28:28,878 --> 00:28:30,714
Oh, ei, ei, ei.
480
00:28:30,797 --> 00:28:32,841
Palun, palun.
481
00:28:32,924 --> 00:28:35,260
Ma... Ma palun sind. Ma... Ma ei saa.
482
00:28:35,343 --> 00:28:36,845
N-Ei, ei. Ei, ei, palun.
483
00:28:36,928 --> 00:28:38,471
- Las ma ütlen seda.
- Palun, ma...
484
00:28:38,555 --> 00:28:40,890
Need, kes pole meiega
485
00:28:40,974 --> 00:28:42,475
on meie vastu.
486
00:28:43,143 --> 00:28:45,145
[♪ mängib pingeline, kurjakuulutav muusika]
487
00:28:45,228 --> 00:28:46,813
Niisiis, milline see olema peab?
488
00:28:49,941 --> 00:28:53,111
[naised nutavad, vinguvad]
489
00:28:56,614 --> 00:28:59,033
[virisemine]
490
00:29:00,326 --> 00:29:03,747
[♪ pingeline, kurjakuulutav muusika jätkub]
491
00:29:06,332 --> 00:29:08,793
[aeglased, kajavad sammud]
492
00:29:33,818 --> 00:29:36,946
[pehmelt] Palun, jumal. Aidake mind.
493
00:29:37,030 --> 00:29:39,616
♪♪
494
00:29:42,243 --> 00:29:44,245
[naised vinguvad]
495
00:29:45,663 --> 00:29:46,790
Aidake mind.
496
00:29:48,500 --> 00:29:49,542
Palun.
497
00:29:50,543 --> 00:29:52,670
[virisemine, nutmine]
498
00:29:55,340 --> 00:29:56,925
[nutt] Ei, ei!
499
00:29:57,550 --> 00:29:58,968
Ei! Ei! Ei!
500
00:30:01,679 --> 00:30:03,973
[nutt]
501
00:30:06,434 --> 00:30:08,686
[hingab, nutab]
502
00:30:14,943 --> 00:30:16,444
[raskelt hingates]
503
00:30:16,528 --> 00:30:19,572
[summutatud, moonutatud nutt]
504
00:30:20,073 --> 00:30:21,908
[Must vormiriietus] [kõlarite kaudu]
Patused on alati nähtaval
505
00:30:21,991 --> 00:30:23,618
jumalikule silmale.
506
00:30:25,495 --> 00:30:28,706
Nende naiste patud
on nad avastanud.
507
00:30:28,790 --> 00:30:31,960
[kajab nutt]
508
00:30:36,089 --> 00:30:39,175
♪♪
509
00:30:57,026 --> 00:30:59,863
[tädi Lydia]
Ükskõik, milline mu otsus ka ei oleks olnud,
510
00:30:59,946 --> 00:31:03,324
mõne päeva pärast
Kaotasin selle süžeejoone jälgi.
511
00:31:03,408 --> 00:31:05,243
Minu otsuse süžeejoon.
512
00:31:06,995 --> 00:31:11,291
Nüüd jälgisin süžeejoont
mu ellujäämisest.
513
00:31:12,292 --> 00:31:14,627
[nutt] Palun, ma ei...
Ma ei taha surra.
514
00:31:15,336 --> 00:31:16,588
Palun, ära.
515
00:31:16,671 --> 00:31:18,965
Palun, ma ei taha surra. Palun.
516
00:31:19,048 --> 00:31:21,342
Lydia, ära, palun!
517
00:31:21,426 --> 00:31:23,803
[♪ mängib sünge muusika]
518
00:31:26,931 --> 00:31:28,641
-[Must vormiriietus] Tema käega.
-[relva klõpsatused]
519
00:31:28,725 --> 00:31:30,894
-[tuli]
- [naised karjuvad]
520
00:31:34,397 --> 00:31:36,190
[karjumine jätkub]
521
00:31:39,444 --> 00:31:41,446
[♪ sünge muusika jätkub]
522
00:31:50,622 --> 00:31:52,624
[aeglased, summutatud sammud]
523
00:32:00,256 --> 00:32:04,719
♪♪
524
00:32:20,401 --> 00:32:22,320
Hulda on lahendatud.
525
00:32:22,403 --> 00:32:24,822
Ainult mõned vabad kohad on jäänud.
526
00:32:25,740 --> 00:32:27,450
Millised komandörid jäävad?
527
00:32:28,409 --> 00:32:30,662
Mul on segule lisada veel üks.
528
00:32:30,745 --> 00:32:32,163
Garth Chapin.
529
00:32:34,624 --> 00:32:35,625
The Guardian?
530
00:32:35,708 --> 00:32:37,585
Ta ei ole kõlblik.
531
00:32:37,669 --> 00:32:39,462
Ta saab olema. Piisavalt varsti.
532
00:32:39,545 --> 00:32:43,883
Jah. Ja teistel komandöridel on
teeninud Gileadi palju kauem.
533
00:32:43,967 --> 00:32:48,096
Nagu teate,
mehed teenivad Gileadi lugematul viisil.
534
00:33:00,108 --> 00:33:03,277
No tule nüüd, sülita välja.
535
00:33:07,615 --> 00:33:10,159
[lähenevad sammud]
536
00:33:19,460 --> 00:33:21,379
Usun, et kuulsite uudist.
537
00:33:22,922 --> 00:33:26,801
Kuigi Ta toob leina,
Ta ilmutab kaastunnet.
538
00:33:26,884 --> 00:33:30,471
Sest Ta ei tee seda vabatahtlikult
kellelegi kannatust tuua.
539
00:33:30,555 --> 00:33:32,348
Kiidetud olgu Tema sõnad.
540
00:33:45,611 --> 00:33:48,656
Kas on aeg teenindaja ümber mõelda?
541
00:33:50,825 --> 00:33:52,702
See pole enam teie domeen.
542
00:33:52,785 --> 00:33:54,620
Ma võin teile ikkagi ühe korraldada.
543
00:33:54,704 --> 00:33:56,330
Sõprade vahel muidugi.
544
00:33:59,042 --> 00:34:00,043
Veel mitte.
545
00:34:00,793 --> 00:34:02,128
Kui olete valmis.
546
00:34:02,211 --> 00:34:04,088
Tead, et võid minu peale loota.
547
00:34:06,090 --> 00:34:08,217
Nii mitmelgi viisil, kallis tädi Lydia.
548
00:34:12,472 --> 00:34:14,348
Teie hind on üle rubiinide.
549
00:34:15,975 --> 00:34:16,976
Kiitus olgu.
550
00:34:18,144 --> 00:34:19,645
Kiitus olgu.
551
00:34:31,949 --> 00:34:35,244
[tädi Lydia]
Kas ma olin fööniks, kes tõusis tuhast?
552
00:34:35,328 --> 00:34:37,371
Või olin ma prussakas?
553
00:34:37,455 --> 00:34:39,707
Ma polnud enam kindel.
554
00:34:39,791 --> 00:34:41,000
Aga ma olin elus.
555
00:34:42,043 --> 00:34:44,087
[Komandör Judd] Pr Clements. Tulge sisse.
556
00:34:48,424 --> 00:34:51,594
Peame vormiriietuse ehitama
meie uutele jüngritele.
557
00:34:51,677 --> 00:34:53,471
Sinu uued jüngrid.
558
00:34:55,973 --> 00:34:57,308
Minu oma?
559
00:34:57,850 --> 00:35:01,646
Ma arvasin, et sa võiksid nautida
kaalumise eesõigus.
560
00:35:04,816 --> 00:35:06,818
[♪ mängib pehme, pidulik muusika]
561
00:35:19,956 --> 00:35:21,332
See üks.
562
00:35:23,918 --> 00:35:25,962
[Komandör Judd] See on natuke karm.
563
00:35:27,004 --> 00:35:29,674
Ei pruugi olla kõige rohkem
puudutamisel mugav.
564
00:35:29,757 --> 00:35:32,802
Ei, ma ei kujuta ette, et nii saab.
565
00:35:38,391 --> 00:35:41,144
[tädi Lydia]
Minu suurim vaev vana maailmaga
566
00:35:41,227 --> 00:35:43,229
oli rõhk mugavusele.
567
00:35:43,312 --> 00:35:44,313
Lihtne.
568
00:35:44,397 --> 00:35:45,773
Mugavus.
569
00:35:45,857 --> 00:35:48,734
Meist kõigist oli saanud õigustatud väikesed jõmpsikas.
570
00:35:48,818 --> 00:35:50,820
[♪ pehme, pühalik muusika jätkub]
571
00:35:58,452 --> 00:36:00,913
[Tädi Estee]
Penny laps on nüüd Jumalaga.
572
00:36:00,997 --> 00:36:04,917
Õndsad on need, kes leinavad,
sest nad saavad tröösti.
573
00:36:05,459 --> 00:36:08,212
[grupp vaikselt nutab]
574
00:36:10,965 --> 00:36:13,801
[Tädi Lydia] Kui kiiresti inimesed unustavad
et midagi head ei tule
575
00:36:13,885 --> 00:36:16,846
ilma vähese lihvimiseta
hammas alla.
576
00:36:16,929 --> 00:36:18,431
[tüdruk] Vaene Penny.
577
00:36:18,514 --> 00:36:21,309
[Tädi Lydia] Et seemik peab võitlema
tee läbi mustuse
578
00:36:21,392 --> 00:36:23,019
päikesega kohtuma.
579
00:36:25,146 --> 00:36:27,148
[Ploomid lobisevad]
580
00:36:29,901 --> 00:36:32,111
Hulda, ma tegin selle sinu jaoks.
581
00:36:34,280 --> 00:36:35,281
Kas tõesti?
582
00:36:35,364 --> 00:36:37,033
Ei. Ma tegin selle endale.
583
00:36:37,116 --> 00:36:38,117
Hea õnne nimel.
584
00:36:38,201 --> 00:36:40,620
Aga kui ootate oma võistlejaid,
Arvasin, et sul võib seda vaja minna.
585
00:36:41,829 --> 00:36:43,331
Lihtsalt ärge hõõruge kogu õnne välja.
586
00:36:45,917 --> 00:36:47,585
Noh, see olen mina.
587
00:36:47,668 --> 00:36:50,588
Mul on esimene Green kohtumine
täna koos rätsepaga.
588
00:36:50,671 --> 00:36:52,840
Ja siis varsti,
et su isa mu hambaid valgendaks.
589
00:36:52,924 --> 00:36:54,050
Hüvasti!
590
00:36:55,593 --> 00:36:58,262
[♪ kõlab pehme, dramaatiline muusika]
591
00:37:05,937 --> 00:37:07,939
[sõiduk läheneb]
592
00:37:13,569 --> 00:37:14,820
Õnnistatud päeva, preili Agnes.
593
00:37:17,114 --> 00:37:18,199
Kohtumiseni homme.
594
00:37:20,201 --> 00:37:21,369
Kohtumiseni.
595
00:37:31,212 --> 00:37:33,547
[♪ pehme, dramaatiline muusika jätkub]
596
00:37:36,050 --> 00:37:38,594
[Tädi Estee] Issandal on
esitas meile täna väljakutse, kas pole?
597
00:37:38,678 --> 00:37:40,972
[Daisy] Ma palvetan, et oleme Tema kingitusi väärt.
598
00:37:41,055 --> 00:37:43,474
Isegi kui nad ei paista
alguses nagu kingitused.
599
00:37:45,393 --> 00:37:48,145
Ma tean, et me, tädid, ei ole alati
helde kiitusega,
600
00:37:48,229 --> 00:37:52,608
aga see on mainimist väärt
sa oled olnud eeskujulik pärlitüdruk.
601
00:37:52,692 --> 00:37:54,277
Täna ja kõik päevad.
602
00:37:54,360 --> 00:37:56,445
Olen tänulik võimaluse eest teenida.
603
00:37:57,405 --> 00:38:00,199
Eriti pärast
minu varasemad ebaviisakad.
604
00:38:00,283 --> 00:38:02,410
Kohanemine võtab aega
Gileadi teedele.
605
00:38:03,286 --> 00:38:04,787
Tegin ka vigu.
606
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
Sa ei ole Gileadist?
607
00:38:10,418 --> 00:38:12,003
Kust sa pärit oled?
608
00:38:12,545 --> 00:38:14,422
Noh, me kõik oleme sama maa peal.
609
00:38:14,505 --> 00:38:15,673
Tolm tolmuks.
610
00:38:16,340 --> 00:38:18,467
Aga kuidas sa Gileadi sattusid?
611
00:38:19,093 --> 00:38:20,845
Kuidas sinust tädi sai?
612
00:38:21,512 --> 00:38:23,889
[Tädi Estee]
Noh, kallis, sul peab olema kutsumus.
613
00:38:23,973 --> 00:38:26,350
Ma kuulsin oma ja vastasin.
614
00:38:27,310 --> 00:38:30,396
Võib vist öelda
Mina olin algne Pärlitüdruk.
615
00:38:30,479 --> 00:38:32,481
[♪ uudishimulik muusika mängib]
616
00:38:34,150 --> 00:38:35,860
Ma võtan selle siit.
617
00:38:43,784 --> 00:38:46,662
Oleme kontrollinud kõiki vereliine.
618
00:38:46,746 --> 00:38:50,916
Meie matšid on sama puhtad
puust vilena.
619
00:38:51,000 --> 00:38:52,835
[Tädid] Jah, tädi Lydia.
620
00:38:52,918 --> 00:38:55,212
[tädi Lydia]
Usun, et tähistamine on õige.
621
00:38:55,296 --> 00:38:58,215
Iga aastaaeg toob oma takistuse,
622
00:38:58,299 --> 00:39:02,261
ja see hooaeg on olnud
eriti stimuleeriv.
623
00:39:02,803 --> 00:39:05,931
Liigugu meie rohelised edasi
pühasse abielusse
624
00:39:06,015 --> 00:39:07,641
nagu Jumal kavatses.
625
00:39:08,559 --> 00:39:10,770
Õnnistatud olgu vili.
626
00:39:10,853 --> 00:39:12,355
[Tädid] Las Issand avab.
627
00:39:18,527 --> 00:39:21,864
Nüüd on aeg öelda
tüdrukute pered.
628
00:39:23,741 --> 00:39:26,869
Oi kui maitsvad uudised
nad saavad.
629
00:39:58,818 --> 00:40:02,113
[Tädi Lydia] Oleme andnud endast parima
neid tüdrukuid õpetada.
630
00:40:02,196 --> 00:40:03,739
Nende ettevalmistamiseks.
631
00:40:04,657 --> 00:40:08,911
Aga mida nad veel ei tea
kas see elu on pikk.
632
00:40:09,620 --> 00:40:12,915
Tõeline jõhkrus
on see, kui see palub teil taluda
633
00:40:13,499 --> 00:40:17,670
teades, mida olete teinud,
ja mida on tehtud teie kõrval seistes.
634
00:40:18,838 --> 00:40:21,549
Aga mis valik meil on?
635
00:40:21,632 --> 00:40:24,343
Ainus väljapääs on vastupidavus.
636
00:40:25,511 --> 00:40:26,512
[ohkab]
637
00:40:28,139 --> 00:40:31,016
Ma kontrollin naiste poolt
oma ettevõttest
638
00:40:31,100 --> 00:40:32,435
raudse rusikaga
639
00:40:32,518 --> 00:40:35,604
nahkkinnas villase labakindaga.
640
00:40:36,439 --> 00:40:41,110
Andsin lubaduse õpetada
neist tüdrukutest saavad naised.
641
00:40:41,193 --> 00:40:43,404
Jumala naised.
642
00:40:55,374 --> 00:40:57,918
Andsin veel ühe lubaduse.
643
00:40:58,002 --> 00:41:00,880
Pärast seda, mis juhtus
minu tüdrukutele Jezebeli juures
644
00:41:00,963 --> 00:41:02,965
pärast Bostoni langemist
645
00:41:03,048 --> 00:41:06,719
pärast silmuse nõelamist
mu kaela ümber hakkas kuluma,
646
00:41:07,094 --> 00:41:10,097
Ma lubasin kõik dokumenteerida.
647
00:41:10,181 --> 00:41:11,682
Ja kõik.
648
00:41:12,766 --> 00:41:16,228
Jah, tädidele võimaldati
eriline privileeg
649
00:41:16,312 --> 00:41:18,230
kirjutamise lubamisest.
650
00:41:18,314 --> 00:41:20,524
Ainsad naised Gileadis, kes suutis.
651
00:41:21,400 --> 00:41:23,569
Aga mida ma kirjutasin?
652
00:41:23,652 --> 00:41:27,281
Nõrkade meeste kuritegude jäädvustamine
ja liiga palju naisi?
653
00:41:28,407 --> 00:41:30,576
See ei olnud lubatud.
654
00:41:30,659 --> 00:41:32,411
See võib need mehed kukutada
655
00:41:32,495 --> 00:41:34,497
Jumal on meid juhtima valinud.
656
00:41:35,998 --> 00:41:38,042
♪♪
657
00:41:49,678 --> 00:41:51,555
[auto uks sulgub]
658
00:42:09,573 --> 00:42:13,202
[Tädi Lydia] Korrumpeerunud
ja verega määritud sõrmejäljed minevikust
659
00:42:13,285 --> 00:42:16,539
peab minema pühkima
moraalselt puhta põlvkonna jaoks
660
00:42:16,622 --> 00:42:18,457
see on kindlasti saabumas.
661
00:42:20,125 --> 00:42:22,378
Aga nende veriste sõrmejälgede hulgas
662
00:42:22,461 --> 00:42:24,880
on need, mis on meie enda tehtud,
663
00:42:24,964 --> 00:42:27,424
ja neid ei saa niisama lihtsalt ära pühkida.
664
00:42:29,093 --> 00:42:31,178
Jumal kaitsegu neid tüdrukuid.
665
00:42:32,513 --> 00:42:34,723
Sest ma pole kindel, et saan.
666
00:42:37,351 --> 00:42:39,353
♪♪
667
00:43:56,430 --> 00:43:58,432
{\an8}[putukad sirisevad]
668
00:44:00,434 --> 00:44:01,477
[kukk laulab]